Velika subota je za članove DVD-a Desni Dubrovčak bila vrlo aktivan dan budući da su si dečki i ove godine dali truda i napravili vuzemnicu, veću, ljepšu i bolju nego prošle godine!
Na obali Save večer je dočekala drvena građevina, na put skelom na misu u Lijevi Dubrovčak ispratila je staro i mlado, a njihov dolazak natrag pozdravila je polako goreći. I ove godine na blagoslov hrane iz Desnoga Dubrovčaka su otišle ručno pletene košare sa štikanim, prebiranim i vezenim salvetama koje su nosile djevojke iz sela, ponosno pokazujući pomno čuvane narodne nošnje i ručne radove. Istovremeno su na obje strane Save gorjele vatre, a okupljeni je svijet uživao u prizoru i druženju do duboko u noć. Pričale su se priče o starim običajima, o ljudima kojih više nema i onima koji su daleko, a probavalo se, uz domaću hranu i pravo francusko vino!
Francuskom su kapljicom sumještane počastile dvije francuske obitelji koje su nedavno postale vlasnicima dubravskih imanja. Savska je obala i okupljenoj djeci dala uspomene za čitav život: igre u pijesku, sa štapovima, kamenčićima, a sve to pokriveno mrakom koji je polako padao nad selo i rijeku.
Iduće godine na istom mjestu, s još novih stanovnika Desnoga Dubrovčaka!
Tekst: Nerina Sarkotić
Fotografije: Vlado Kompes, Marijan Vuga i Nerina Sarkotić
Le Samedi Saint a été une journée très active pour les membres de l’Association des pompiers volontaires de Desni Dubrovčak, car cette année encore, les gars ont mis du cœur à l’ouvrage pour construire la “vuzemnica”, plus grande, plus belle et meilleure que l’an dernier !
Sur la rive de la Save, la soirée a été accueillie par une construction en bois, tandis que le passage en bac vers la messe à Lijevi Dubrovčak a vu partir jeunes et vieux, et leur retour a été salué par le feu qui crépitait lentement. Cette année encore, pour la bénédiction des mets, les habitantes de Desni Dubrovčak ont apporté des paniers tressés à la main, ornés de serviettes brodées, cousues et travaillées avec soin, portés fièrement par les jeunes filles du village, vêtues de leurs costumes traditionnels et exhibant leurs ouvrages manuels précieusement conservés.
Des feux brillaient des deux côtés de la Save, tandis que les gens réunis profitaient du spectacle et de la convivialité jusque tard dans la nuit. On racontait des histoires sur les anciennes coutumes, sur les personnes disparues ou lointaines, tout en dégustant des mets faits maison accompagnés d’un vrai vin français !
Ce sont deux familles françaises, récemment devenues propriétaires de domaines à Dubravica, qui ont honoré leurs nouveaux voisins avec quelques gouttes de vin français. La rive de la Save a également offert aux enfants présents des souvenirs pour la vie : jeux dans le sable, avec des bâtons, des cailloux – le tout enveloppé par la nuit tombante sur le village et la rivière.
À l’année prochaine, au même endroit, avec encore plus de nouveaux habitants de Desni Dubrovčak !
Texte : Nerina Sarkotić
Photos : Vlado Kompes, Marijan Vuga et Nerina Sarkotić
